En inglés es frecuente terminar las frases con otra frase corta, de signo contrario, la cual tiene la intención de pedir la opinión o buscar la aprobación del interlocutor: son las llamadas question tags (preguntas coletillas). Estas frases equivalen a: ¿verdad?, ¿no es verdad?, ¿no?, ¿no es así? ¿en serio?
Ejemplos:
| You eat meat, don’t you? (Comes carne, ¿verdad?) |
| She doesn’t like to dance, does she? (No le gusta bailar, ¿no?) |
| Alex and Sergio are friends, aren’t they? (Alex y Sergio son amigos, ¿no?) |
Grammatical Rules (Reglas gramaticales)
Para formar esta pregunta corta utilizaremos el auxiliar de la frase principal y su sujeto pero de signo contrario. Si no tuviera auxiliar entonces utilizaríamos el auxiliar “to do”.
Si la oración es afirmativa, la pregunta coletilla es negativa y viceversa.
Ejemplos:
Oraciones afirmativas
| Your brother is older than you, isn’t he? (Tu hermano es mayor que tú, ¿no es así?) |
| You can help me, can’t you? (Puedes ayudarme, ¿verdad?) |
| John is getting married, isn’t he? (John se casará, ¿verdad?) |
| You worked yesterday, didn’t you? (Trabajaste ayer, ¿no?) |
| Sarah likes ice cream, doesn’t she? (A Sarah le gusta el helado, ¿no?) |
Oraciones negativas
| You’re not from here, are you? (No eres de aquí, ¿no?) |
| Kate’s not American, is she? (Kate no es americana, ¿verdad?) |
| Peter never liked Susan, did he? (A Peter nunca le gustó Susan, ¿verdad?) |
| They didn’t go to class yesterday, did they? (No fueron a la clase ayer, ¿verdad?) |
| You can’t dance, can you? (No puedes bailar, ¿no?) |
Nota: Ten cuidado con los verbos “to have” y “to have got”.
Ejemplos:
To have got:
| They’ve got a dog, haven’t they? (Tienen un perro, ¿no?) |
To have:
| They have a dog, don’t they? (Tienen un perro, ¿no?) |
Excepción: Con el verbo “to be” en la primera persona de oraciones negativas, se usa “aren’t” en la pregunta coletilla.
Ejemplos:
